Термины японской керамики и декоративного искусства, которые встречаются в описаниях коллекции. Тексты — из каталога.
Биамагуビアマグ — традиционный японский высокий стакан для пива (пивная кружка). Изделия из неглазурованной керамики (например, Бидзэн) высоко ценятся за способность удерживать плотную и стойкую пену.
Бунбако文箱 — изящная интерьерная шкатулка прямоугольной формы, исторически предназначенная для хранения писем, поэтических свитков и официальных документов.
Гуиномиぐい呑 — классическая чарка для сакэ. Отличается от миниатюрных чашек более крупным размером, свободной формой и акцентированной фактурой.
Кабин花瓶 — общая категория крупных интерьерных или напольных ваз для цветов.
Кадарицубо飾り壺 — парадный, монументальный декоративный сосуд или крупная ваза округлой формы с узким горлышком и крышкой для украшения интерьера.
Катакути片口 — чаша округлой формы с одним акцентированным сливным носиком. Используется для подачи сакэ, чая (в качестве чахая) или соусов.
Кюсу急須 — традиционный японский заварочный чайник. Наиболее известна форма с горизонтальной боковой ручкой под прямым углом к носику.
Отиокоおちょこ — миниатюрная, классическая пиала-чарочка для сакэ, часто входящая в единый гарнитур с кувшином токури.
Сакадзуки杯 — ритуальная плоская чашка для сакэ в форме широкого блюдца на небольшой ножке. Исторически использовалась для церемоний, военных и памятных награждений.
Сюки-дзорои酒器揃 — полный аутентичный алкогольный гарнитур (набор для сакэ), традиционно включающий один или два кувшина токури и несколько чарок.
Токури徳利 — традиционный кувшин для подачи сакэ с характерным узким горлышком и расширяющимся туловом (часто грушевидной или каплевидной формы).
Тяван茶碗 — каноническая глубокая чаша для чайной церемонии, предназначенная для приготовления и питья порошкового зеленого чая матча.
Цуцуханаирэ筒花入 — строгая цилиндрическая ваза (букв. «ваза-труба»), созданная в канонах чайной эстетики для аранжировок икэбаны.
Юноми湯呑 — традиционный высокий стакан (чашка без ручки) для повседневного питья горячего зеленого чая.
Бидроビードロ — от португальского vidro (стекло). В керамике (особенно Сигараки) — стекловидная потечная оливково-зеленая глазурь, образующаяся естественным путем из расплавившейся древесной золы.
Гома胡麻 — букв. «семя кунжута». Печной эффект в безглазурной керамике: наплывы и крапины мелкой золотисто-горчичной глазури, возникшие от плавления золы в дровяной печи.
Гохон-ато御本手 — «эффект румян». Живописные розовато-оранжевые мягкие пятна, проступающие сквозь светлую глазурь керамики Хаги в результате сложного восстановительного обжига.
Кинсай / Кинрандэ金彩 / 金襴手 — изысканная техника ручного золочения керамики и фарфора сусальным золотом или жидким золотым пигментом с последующим закрепляющим обжигом.
Кинцуги金継ぎ — букв. «золотая склейка». Традиционное японское искусство реставрации. Трещины и сколы не маскируются, а деликатно заливаются лаком уруси, смешанным с порошковым золотом, превращая дефект в достоинство.
Коти-яки交趾焼 — редкая техника ярких полихромных глазурей с выраженным рельефным контуром глиняного жгута, восходящая к южнокитайским традициям.
Маки-э蒔絵 — букв. «разбросанная картина». Высокохудожественная японская техника лаковой росписи, при которой на сырой лак уруси напыляется золотой или серебряный порошок.
Мингэй民芸 — движение за возрождение традиционных народных ремесел и «красоты повседневных вещей», основанное философом Янаги Соэцу в 1920-х годах.
Мисима / Инка三島 / 印花 — техника декорирования керамики с помощью штампованных или прорезанных мелких орнаментов, которые затем заполняются контрастной глиной (ангобом).
Мориагэ盛り上げ — техника рельефной надглазурной росписи фарфора эмалями или шликером, создающая ощутимый пальцами объемный рисунок.
Сомэцукэ染付 — классическая подглазурная роспись фарфора кобальтом, приобретающая после обжига глубокий синий или сине-черный оттенок на белом фоне.
Тэцу-ю鉄釉 — глубокая многослойная глазурь с высоким содержанием оксидов железа, дающая богатые переходы в карамельной, коричневой и черной гамме.
Уруси漆 — натуральный лак, изготавливаемый из очищенного сока лакового дерева (Toxicodendron vernicifluum). При застывании образует прочнейшее, зеркально-глянцевое покрытие.
Хакамэ刷毛目 — техника экспрессивного декорирования сосуда мазками белого ангоба с помощью грубой сухой кисти, обнажающей нижний темный слой глины.
Ха-мэи葉銘 — редкий органический след на безглазурной керамике: естественный отпечаток живого древесного листа, который прикреплялся к донцу лота и полностью выгорал во время дровяного обжига.
Ваби-саби侘寂 — ключевая японская эстетическая концепция, предписывающая ценить подлинную красоту в ее мимолетности, незавершенности и благородном несовершенстве (асимметрия, следы времени, грубость фактур).
Ёхэн窯変 — букв. «изменение в печи». Непредсказуемый, уникальный рисунок оттенков и подпалин на корпусе изделия, формируемый исключительно движением пламени и оседанием пепла.
Ноборигама / Анагама登り窯 / 穴窯 — традиционные японские многокамерные каскадные и однокамерные печи для многодневного высокотемпературного дровяного обжига керамики каменной массы.
Рякурэки略歴 — официальный печатный вкладыш-резюме с краткой биографией мастера, историей его печи, списком государственных наград и музейных выставок.
Томобако共箱 — аутентичный короб из ценной и сухой древесины (часто павловнии), созданный специально для конкретного лота. На крышке мастер или владелец лично наносит тушью каллиграфическое название предмета, свою подпись и оттиск именной печати. Является главным паспортом подлинности.