П:
Чей дух и разумение витает?
Предчувствую тревожное волненье,
Недвижно я сижу во мраке окруженья,
И голос мерный в сердце проникает,
Представ передо мною, вопрошает …
S:
Ты звал!? Ты жаждешь чисел страсти!?
Как некие, плоды вкушают власти-
Меняя дух свободы юности прекрасной,
На рабский путь галер опасный,
И гимн надежды пращуров напрасный!?
П:
Как есть, мне снятся многие решенья!
Возможно, диалог - во сне мгновенье,
А если нет, смотри что сей тревожит,
Мой разум, что рядами цифры множит,
В структуре и трехмерное стремленье,
С многообразием пространства умиленье!
Я покажу! Так выглядит процесс потока,
Пуанкаре** - фундамент физики истока…
Все ночи на пролет терзает омраченье,
И я предвижу знаки исчисленья,
Ищу по-прежнему ключ разрешенья…
S:
Не торопись, на соглашение отчасти,
Есть путь - от мятежа души и страсти,
Через меня, и сон животворящий,
И длань пожатую, и уговор, гласящий:
Всяк получающий решение мечты-
Отвергнет позолотные персты,
Отступнику – и тишь и мрак кладбища,
Иным – урок, и умственная пища…
П:
Тому и быть! Мне жребий пал без слов!
Во славу знания, и упованию веков,
Душа моя – во храме Соломона,
И с ней Пуанкаре - неопалимая икона…
Перельман Григорий - Российский математик,
символ чистого стремления к знанию,
интеллектуальной честности и универсальности математики.
(Решил гипотезу Пуанкаре).
*Shedim – дух в Танахе
**Пуанкаре – гипотеза (1904) –
величайшая задача математики XX века
Perelman and Shedim
P:
Whose spirit and whose reason now draws near?
I sense an uneasy tremor in the air.
I sit unmoving, ringed by depths of night,
and hear a measured voice invade my heart,
appear before me, question, and inquire…
S:
You called? You thirst for numbers’ burning fire?
As others taste the fruits of ruling might,
they trade the spirit of their youthful freedom
for chains of galleys, harsh and bound to oars,
and waste the hymn of hope their fathers sang!
P:
It is as so — I dream of countless proofs!
Perhaps this dialogue is but a dream,
a fleeting instant in the mind’s deep sleep.
If not, then see what now disturbs my thought:
my reason multiplies in ranks of signs,
in structure seeks a three-dimensional rise,
and marvels at the many forms of space!
I’ll show you — this is how the current flows:
Poincaré* — the foundation of the world.
All night my mind is darkened by this burden,
I glimpse the symbols of calculation’s path,
and still I seek the key to resolution…
S:
Do not be hasty in this pact of yours.
There is a road from passion and revolt —
through me, and through life-giving sleep,
through shaken hands and whispered terms that say:
Whoever grasps the answer of his dream
shall cast away the gilded hand of fame;
the deserter finds but silence and the grave,
while others gain a lesson, food for mind…
P:
So let it be! My lot is cast in truth.
For knowledge’ glory and the faith of ages,
my soul abides within The Temple of Solomon’s
and with it Poincaré — an icon, never burned.
Grigori Perelman — Russian mathematician,
symbol of pure devotion to knowledge,
intellectual honesty, and the universality of mathematics
(solved the Poincaré conjecture).
Shedim — a spirit in the Tanakh
Poincaré conjecture (1904) — the greatest problem of 20th-century mathematics
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница