Позволь я расскажу, что есть наш свет,
что созидая жить, поистине награда!
И устремляясь на бегу толкая след,
Я превзойду, какая б ни была преграда!
Поверх веков ты посмотри на вольность,
обхаживая бережливо будто сон,
то бедствие, что уравновешивает гордость
ту страсть, как будто вне времен!
Не подражай прообразу Христова,
вне стен молитвенного Спаса на Крови
с язычеством блуждающего слова,
где совершенство только свет любви!
Above the ages...
Allow me to tell what our light truly is—
to live by creation, that is reward enough!
And racing forward, pressing through the mist,
I’ll rise beyond, whatever stands as rough.
Look past the ages—see how freedom bends,
tended softly, fragile as a dream;
that calamity which humbles pride,
that passion born beyond the stream of time.
Do not mimic the image of Christ,
nor seek within cathedral walls release,
but in the wandering tongue of pagan light—
find there perfection, where love itself is peace.
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница