Главная / English verses

The four horsemen of the apocalypse

A poem by Vladimir Mann · translated by Geoff Fousert

Оригинал: «IV всадника апокалипсиса» →

We will not slay the foe by sight—
he comes again, as ever fated,
upon a horse of ghostly white,
the nameless rider consecrated.

A crown he wears, a bow he strains,
his gift to man: disease and guile.
The fever spreads through blood and brains,
and they shall name him Plague the while.

The second came—an Angel of Vengeance,
his mare a raging chestnut flame;
with blood and battle for his sentence,
War was the burden of his name.

To him was given a mighty sword,
and right to seize the earth entire;
the martyr’s blood became his hoard,
a draught to feed his holy fire.

Then came the knight in sable shroud,
his steed as black as sleepless sin;
through war’s long smoke he rode unbowed—
Famine was the shade within.

The scales he bore would weigh on men’s trials,
the meagre grain, the broken yield;
and want would walk through dusty miles—
the fourth one now takes up the field.

And lo — I looked, a pale horse came,
and Death rode out, his visage bare;
the living left were but a frame,
a quarter clung to poisoned air.

And he who’d passed the former three,
through torment, blood, and choking breath—
had faced his final prophecy,
and drawn his last—resisting—death.

Читать сборник «English verses» целиком →