Не будем зримо убивать врага, он вновь предстанет перед нами
в обличии белого коня, и всадника которого не звали
на нем венец, и лук натужный, что предвещает без ума
болезнь и ложь не чуждой людям, и прозвище ему «Чума».
Вторым был призван «Ангел мести», кобыла рыжая под ним
тот конник окровавленный, войной и бранью одержим
и меч большой ему дарован, и право взять с земли наш мир
и мученическую кровь за веру, он принимал как эликсир.
И следом рыцарь появлялся, окрас коня был вороной
в ночи он словно растворялся, и шел он сразу за «Войной»
весы в руках отмерят испытания, запас зерна и урожай
наступит «Голод» как придание, четвертого гонца встречай.
И я взглянул, и вот конь бледный, «Смерть» имя всадника его
останутся живые души в четверть, без малого того
и если с силами расстался, превозмогая трех
пройдя все испытания, считай последний вздох!
The four horsemen of the apocalypse
We will not slay the foe by sight—
he comes again, as ever fated,
upon a horse of ghostly white,
the nameless rider consecrated.
A crown he wears, a bow he strains,
his gift to man: disease and guile.
The fever spreads through blood and brains,
and they shall name him Plague the while.
The second came—an Angel of Vengeance,
his mare a raging chestnut flame;
with blood and battle for his sentence,
War was the burden of his name.
To him was given a mighty sword,
and right to seize the earth entire;
the martyr’s blood became his hoard,
a draught to feed his holy fire.
Then came the knight in sable shroud,
his steed as black as sleepless sin;
through war’s long smoke he rode unbowed—
Famine was the shade within.
The scales he bore would weigh on men’s trials,
the meagre grain, the broken yield;
and want would walk through dusty miles—
the fourth one now takes up the field.
And lo — I looked, a pale horse came,
and Death rode out, his visage bare;
the living left were but a frame,
a quarter clung to poisoned air.
And he who’d passed the former three,
through torment, blood, and choking breath—
had faced his final prophecy,
and drawn his last—resisting—death.
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница