Аккордам, вешних ожиданий
Поверить вновь как в прошлый год,
Дождливо - хмурым обещаниям,
В строю терять – таков исход...!
Довольно жаль, уж процветание –
В лощине иллюзорный цвет,
Пожухлым листьям, нарицание –
Сподручный материал в клозет!
А посему, так хрипло и тревожно,
Умеренно царапано, в стихах:
Ты клялся преданностью ложно…!
Народ твой рыщет как впотьмах.
Предзнаменуя, в строки добавляю:
Горсть рифмы, проповедуя восход,
И всячески закатом воспеваю,
Неотвратимый твой уход!
Exodus
To chords of springtime expectation,
we trust again, as once before;
to rainy, sullen declarations—
and losing ranks once more in war.
Enough of dreams of flourishing;
illusion blooms within the dell.
The brittle leaves, for all their colouring,
now serve the privy’s purpose well.
So hoarse, uneasy, in these verses,
with words half-scratched and half-believed:
you swore devotion—false and cursive!
your people stumble, self-deceived.
Foretelling still, my lines awaken
a fist of rhyme, a dawn intoned;
and every dusk I praise, unshaken—
your final leaving, carved in stone.
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница
