Mio Padre,
Я грешен, Исповедь в завете -
Однажды, склонно в полусвете
Припав к источнику ручья
Шептал украдкой как в навете,
Касаясь лика бытия…
Мне сыпать, сыпать искры -
Стыд, желание и ласки…
Я властен, все слова немы,
Я зверь, и тайна без огласки,
Она Огниво – магия из тьмы,
Скользит в объятьях, и ведёт…
И пылкая любовь меж нами,
И музой вдохновения слывёт,
Томленьем сердца озаряет!
И нежно и чарующе взывает,
Искусно - звучно, как струна,
И сладостно влечением полна,
Гриф страсти огибает!
И вальс - теней, и чувство рока
В душе моей в забвении порока
Благой усладе - сердцу лад,
Подвластен был и томный взгляд,
И злато локона на плечи спад…
«Исповедь –
Это акт честности и мужества-
акт доверия себе и Богу,
который прощает нас.»
- Папа Иоанн Павел II, 1987 год.
Confession
Mio Padre,
I am a sinner. This confession is my only vow,
leaning in the half-light’s glow,
I knelt beside a flowing stream
and whispered, as if in secret blame,
touching the face of the being itself…
I scattered sparks of shame,
of longing and of grace…
I ruled, yet every word was mute.
I was a beast, a silent truth,
she, as if like flint and fire, dark magic born of night.
She slid into my arms and led the way…
between us burned a fervent love,
and she became my muse of breath and flame,
illumining the heart with ache and wonder.
Softly, enchantingly, she called to me,
resonant and skilled, like a living string,
sweet with an irresistible pull,
the neck of passion curved beneath her song.
A waltz of shadows, and the sense of fate,
my soul forgotten in delicious sin;
my heart obeyed that blessed harmony,
submissive to her languid gaze,
and golden hair fell on her shoulders like a sign.
“Confession
is an act of honesty and courage—
an act of trust in oneself and in God,
who forgives us.”
— Pope John Paul II, 1987
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница