В глубинах сложных завитков,
Где ген наследия таится,
Там сеть загадочных стихов,
Где бытию дана граница,
Где кванту Homo изумлён,
И смело в душу мира лезет,
И ведом жаждою времён,
Код жизни бороздит и бесит…
Не зная меры и предела,
Слова и судьбы рвётся сечь,
В надежде: «Будет мир без тела,
Что гнило, или просто в печь…»
Но разве плоть — ошибка в строчках,
А разум — всемогущий гость?
Что может быть без сердца,
То непременно злость?
Изъян и вирус изничтожит,
Но в чем всемирная беда?
Всё, что природа в нас заложит —
Тому и быть, гори звезда!
Ты правишь нас, будь старшим братом,
Разумным, и своим солдатом
А не бездушным властелином,
И не придворным паладином.
Вноси безбрежные поправки —
Не загуби в живом - мораль
Чем стать машиной с эпилогом,
Творцом слагай, рифмуй Спираль *
*микромолекула ДНК
P.S. посвящается революционерам генной инженерии,
и создателям системы CRISPR-Cas9
Do not destroy morality in the living…
Within the depths of tangled coils,
where heritage in secret lies,
there spreads a web of mystic lines
that sets the bounds of being’s size.
There stands the quantum of amazed mankind,
who dares to probe the world’s own soul,
driven by the thirst of time,
and scars the code of life’s deep scroll.
Unknowing measure, end, or stay,
he cuts through words and fate alike,
in hope: “A bodiless world shall rise—
what rots, we’ll cast into the fire.”
But is the flesh a flawed design,
and reason some almighty guest?
What lives without a human heart
must surely turn to wrath and pest.
Defect and virus may be slain—
yet where does global danger lie?
All that in nature’s script is placed
is what must be, though stars may cry.
You rule us now — then be our guide,
a wiser brother, not our lord:
not soulless master of the code,
nor courtly knight of sharpened sword.
Make boundless changes, shape the whole—
but do not kill the living soul.
Lest man become a machine with end,
become Creator — weave and rhyme the Spiral*.
* the DNA micro-molecule
P.S. Dedicated to the revolutionaries of genetic engineering
and the creators of CRISPR-Cas9
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница