Пусть небо кличет, зову внемлю,
Клинок мой хладный – благородный путь
И сделки с дьяволом я не приемлю,
Чтоб дар всевышнего еще вдохнуть …
Моя цена быть частью во вселенной*
Разумной соразмерности времен,
И сочетаньем рифмы вдохновенной,
Ведь русским словом просвещен!
*Universe – Философско-культурная концепция
https://vladimirmann.ru/tpost/vm9375cnz1-statya-iz-serii-literaturi-i-yazika-filo
Let the heavens call…
Let heaven call - I heed its cry,
my blade of frost, a noble way;
no pact with devils shall I try
to breathe again heaven’s gift away.
My worth is this: to take my place
within the universe’s scheme,
the measured mind of time and space,
and harmony of inspired rhyme.
For I am shaped by sacred speech,
illumined by the Russian word;
through verse alone my soul may reach
the truth the ages have conferred.
Universe — a philosophical and cultural concept
Translated by Geoff Fousert · отдельная страница